亲爱的

亲爱的…没事吧？

Darling… are you okay?

— 罗拉快跑 (1998)

亲爱的，请保重

Darling, take care of yourself.

— 黑潮 (1992)

走吧亲爱的

Let's go, darling.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

他不愧是个真正的英雄你说呢，亲爱的？

He truly is a real hero, don’t you think, darling?

— 豹 (1963)

∮亲爱的∮

∮ Darling ∮

— 调音师 (2018)

我知道亲爱的

I know, darling.

— 我仍在此 (2024)

很不幸，是的，亲爱的。

Unfortunately, yes, dear.

— 八部半 (1963)

亲爱的，别担心，没有危险。

Darling, don't worry. There's no danger.

— 八部半 (1963)

亲爱的你好．

Hello, dear.

— 趣味游戏 (1997)

巴克斯特，亲爱的

Baxter, darling.

— 充气娃娃之恋 (2007)

下周，亲爱的

Next week, darling.

— 阿玛柯德 (1973)

亲爱的．怎么样？

Darling, how are you?

— 趣味游戏 (1997)

亲爱的我坐直些

Darling, I'll sit up straighter.

— 黑潮 (1992)

是你的眼光变了，亲爱的

It's your perspective that's changed, darling.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你好吗，亲爱的?

How are you, darling?

— 你妈妈也一样 (2001)

亲爱的在这儿等一会

Darling, wait here for a little while.

— 蝴蝶梦 (1940)

好啊亲爱的

Sure, darling.

— 时空恋旅人 (2013)

对，亲爱的

Yes, darling.

— 托尼·厄德曼 (2016)

亲爱的，坐吧

Darling, have a seat.

— 女王旅途 (2014)

过来亲爱的

Come here, darling.

— 蝴蝶梦 (1940)

那太谢谢你了，亲爱的

Thank you so much, darling.

— 东京物语 (1953)

亲爱的来跳个舞

Darling, come dance with me.

— 三峡好人 (2006)

亲爱的请小心点

Darling, please be careful.

— 蝴蝶梦 (1940)

叫"我的朋友"或"我亲爱的"

Call me “my friend” or “my dear.”

— 绝美之城 (2013)

亲爱的，我们跳舞吧。

Darling, let's dance.

跟着我，亲爱的，走吧

Follow me, darling. Let’s go.

— 泰坦尼克号 (1997)

我还不知道你亲爱的送我家里来吧

I still don’t know, darling. Have it delivered to my home.

— 回归 (2006)

罗西亲爱的

Rossi, darling.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

是的亲爱的

Yes, darling.

— 我仍在此 (2024)

你错了，亲爱的

You're wrong, darling.

— 豹 (1963)

去吧亲爱的

Go ahead, darling.

— 蝴蝶梦 (1940)

约拉亲爱的

Yola, darling.

— 绝美之城 (2013)

亲爱的，是我

Darling, it’s me.

— 英国病人 (1996)

亲爱的她没呼吸了

Honey, she’s not breathing.

— 绝境盟约 (2023)

不，亲爱的，我没有笑。

No, darling, I wasn't laughing.

— 八部半 (1963)

到你了，亲爱的

Your turn, darling.

— 泰坦尼克号 (1997)

亲爱的。

Dear.

— RRR：双雄起义 (2022)

亲爱的，跟我说说话与我交谈奥兰多！

Sweetheart, talk to me—chat with me, Orlando!

— 普通女人 (2017)

我可不是哦亲爱的

Not me, sweetheart.

— 完美陌生人 (2016)

哦，我想看，亲爱的。

Oh, I want to see it, darling.

— RRR：双雄起义 (2022)

亲爱的出什么事了？

Honey, what happened?

— 这个杀手不太冷 (1994)

“亲爱的”“我在等你”

“Darling.” “I’m waiting for you.”

— 英国病人 (1996)

谢谢亲爱的谢谢

Thank you, darling. Thank you.

— 蝴蝶梦 (1940)

我马上来，亲爱的

I'll be right there, darling.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

亲爱的，去坐下休息一下吧

Darling, go sit down and rest for a bit.

— 女王旅途 (2014)

亲爱的你的羊水破了?

Honey, has your water broken?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

拜托你让我来跟她讲，亲爱的

Please let me talk to her, darling.

— 潘神的迷宫 (2006)

亲爱的？

Darling?

— 歌剧红伶 (1981)

亲爱的我们能不能给孩子们的房间装空调

Honey, could we install air conditioning in the kids’ rooms?

— 我仍在此 (2024)

别担心，亲爱的

Don’t worry, darling.

— 机械师 (2004)

死吧，亲爱的

Die, darling.

— 恶魔 (1955)

听我说，亲爱的，我们可以好…滚开

Listen to me, darling, we can ha... fuck off.

— 罗拉快跑 (1998)

亲爱的，够了

Darling, that's enough.

— 潘神的迷宫 (2006)

你好亲爱的

Hello, darling.

— 调音师 (2018)

好好享受，亲爱的

Enjoy yourself, darling.

— 吾栖之肤 (2011)

你还好吗，亲爱的？

Are you okay, darling?

— 女王旅途 (2014)

亲爱的，我刚听说了

Darling, I just heard.

— 英国病人 (1996)

哦，亲爱的！

Oh, darling!

— 八部半 (1963)

亲爱的，你好吗？

Darling, how are you?

— 天才一族 (2001)

亲爱的，没事了

Honey, it's all right now.

— 小偷 (1997)

谢谢你亲爱的

Thank you, dear.

— 水瓶座 (2016)

你是不是长胖了亲爱的

Have you put on weight, darling?

— 绝美之城 (2013)

有什么心事，亲爱的？

What's troubling you, darling?

— 搏击俱乐部 (1999)

这里和阿尔及利亚不同，亲爱的

It’s different here from Algeria, darling.

— 豹 (1963)

亲爱的你好吗？

Darling, how are you?

— 上帝之城 (2002)

我回头再打给你，再见，我亲爱的，拜拜

I’ll call you back later. Goodbye, my dear. Bye-bye.

— 托尼·厄德曼 (2016)

亲爱的，你觉得呢？

Darling, what do you think?

— 第五元素 (1997)

亲爱的不要杨笃

Darling, don’t, Yang Du.

— 蝙蝠 (2009)

快过来亲爱的

Come here quickly, darling.

— 烈日灼人 (1994)

亲爱的，过来，

Darling, come here.

— 充气娃娃之恋 (2007)

来亲爱的上车

Come on, darling, get in the car.

— 利维坦 (2014)

谢谢，亲爱的

Thank you, darling.

— 黑潮 (1992)

“世间最可贵的事…”还没结束啊，亲爱的？

“The most precious thing in the world…” You’re not done yet, darling?

— 红磨坊 (2001)

再见，我亲爱的。

Goodbye, my dear.

— 隐藏摄像机 (2005)

亲爱的别听他胡扯

Darling, don’t listen to his nonsense.

— 完美陌生人 (2016)

亲爱的，否则我就不会问你了。

Darling, otherwise I wouldn’t be asking you.

— 八部半 (1963)

亲爱的你跟我飞

Darling, fly away with me.

— 三峡好人 (2006)

亲爱的捡回来

Darling, pick it up and bring it back.

— 爱情是狗娘 (2000)

亲爱的我会告诉你那些男生的名字

Honey, I’ll tell you the names of those guys.

— 绝境盟约 (2023)

∮是的亲爱的∮

∮Yes, darling.∮

— 调音师 (2018)

冷静点亲爱的

Calm down, darling.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我最爱的姑娘萨姆亲爱的

My beloved girl, dear Sam.

— 真爱至上 (2003)

你好，亲爱的

Hello, dear.

— 看不见的客人 (2017)

亲爱的，如果它不离开你怎么办？

Darling, what if it doesn't leave you?

— 八部半 (1963)

奥兰多，亲爱的！

Orlando, darling!

— 普通女人 (2017)

亲爱的,

Darling,

— 潜行者 (1979)

你总算来了，亲爱的

You finally made it, darling.

— 罗拉快跑 (1998)

亲爱的，我回来了

Honey, I'm back.

— 浪潮 (2008)

我亲爱的你最好八点半准备好

My dear, you'd better be ready by 8:30.

— 英国病人 (1996)

你好吗亲爱的

How are you, darling?

— 回归 (2006)

亲爱的什么事?

Honey, what is it?

— 蔷花，红莲 (2003)

－哦，今晚不行，亲爱的.

Oh, not tonight, darling.

— 爱，没有明天 (2003)

坐我腿上亲爱的

Sit on my lap, darling.

— 印度有嘻哈 (2019)

亲爱的…因为我认识你如果你认识我…会知我不喜欢把麻烦带回家

Darling… because I know you, if you knew me… you’d know I don’t like bringing trouble home.

— 黑潮 (1992)

讨厌的习俗，亲爱的

What an annoying custom, darling.

— 豹 (1963)

你说得就像我不肯似的，亲爱的！

You make it sound like I’m the one refusing, darling!

— 爱，没有明天 (2003)

亲爱的，现在你能把我和宝石都锁在保险柜里了

Darling, now you can lock both me and the jewels in the safe.

— 泰坦尼克号 (1997)

一秒钟，就一秒钟亲爱的你可以离我有多远呢？

Just one second—only one second. Darling, how far away from me can you be?

— 爱，没有明天 (2003)

嗨科西莫亲爱的

Hi, Cosimo, darling.

— 完美陌生人 (2016)

亲爱的，这是宿醉

Darling, this is a hangover.

— 女王旅途 (2014)

我会想你的，亲爱的.

I'll miss you, darling.

— 你妈妈也一样 (2001)

谢谢，亲爱的！

Thank you, darling!

— 恶魔 (1955)

爱玛亲爱的…

Emma, darling…

— 甜蜜的生活 (1960)

亲爱的告诉我

Darling, tell me.

— 蝴蝶梦 (1940)

亲爱的，和劳拉一起走吧。

Darling, go with Laura.

— 八部半 (1963)

生日快乐，亲爱的，谢谢

Happy birthday, sweetheart. Thank you.

— 睁开你的双眼 (1997)

当然是我，亲爱的

Of course it’s me, darling.

— 泰坦尼克号 (1997)

我亲爱的！

My dear!

— 飞向太空 (1972)

你知道那是危险的，亲爱的。

You know that's dangerous, darling.

— 八部半 (1963)

让我进去，亲爱的

Let me in, darling.

— 控制 (2007)

睡吧，亲爱的

Go to sleep, darling.

— 吾栖之肤 (2011)

亲爱的我会在这儿陪你

Darling, I’ll stay here with you.

— 雨水危机 (2011)

你还好吗亲爱的？

Are you okay, darling?

— 罗马 (2018)

你好，亲爱的！

Hello, dear!

— 死亡论文 (1996)

亲爱的，待在这儿别动

Darling, stay right here and don't move.

— 空房间 (2004)

嘿亲爱的

Hey, darling.

— 城市英雄 (1993)

我亲爱的

My dear

— 再见，孩子们 (1987)

好的，亲爱的，好的

Okay, darling, okay.

— 普通女人 (2017)

来我这里，亲爱的.

Come here, darling.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

去亲爱的给我倒杯水来

Go on, dear, pour me a glass of water.

— 回归 (2006)

这是爱这是爱啊亲爱的

This is love—this is really love, darling.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

亲爱的，我就是你的服务生

Darling, I’m your waiter.

— 机械师 (2004)

我把食物留给你“再见，亲爱的我开车去”

I saved you some food. “Goodbye, darling. I’m driving there.”

— 歌剧红伶 (1981)

别哭，亲爱的！

Don't cry, darling!

— 阿玛柯德 (1973)

亲爱的他们抽大麻

Honey, they smoke marijuana.

— 几近成名 (2000)

在伦敦所有报纸都在报道这里没有亲爱的

In London, all the newspapers are reporting that there’s no one dear here.

— 我仍在此 (2024)

也就你平时那样开门亲爱的

Just open the door the way you usually do, darling.

— 钛 (2021)

戴上手帕，亲爱的。

Put on your handkerchief, dear.

— 摩托日记 (2004)

亲爱的…来抱抱

Sweetie... come here and give me a hug.

— 朱诺 (2007)

我想他已经死了，亲爱的

I think he's already dead, darling.

— 虎胆龙威 (1988)

我走了亲爱的

I'm leaving, darling.

— 塔巴德 (2018)

亲爱的，给客人端点咖啡吧。

Dear, please pour some coffee for the guest.

再见亲爱的

Goodbye, darling.

— 蝴蝶梦 (1940)

我的意思是陆达是勇敢的，亲爱的，见证人呢？

I mean, Luda is brave, darling. What about the witness?

— 海德尔 (2014)

亲爱的，别担心

Darling, don’t worry.

— 瞬息全宇宙 (2022)

亲爱的你在哪儿

Darling, where are you?

— 美国黑帮 (2007)

你的三明治,亲爱的.

Here's your sandwich, darling.

— 你妈妈也一样 (2001)

嗨亲爱的

Hi, dear.

— 我仍在此 (2024)

没有亲爱的

No, darling.

— 我仍在此 (2024)

西蒙，亲爱的，听话

Simon, darling, be a good boy.

— 孤堡惊情 (2007)

快点亲爱的太冷了

Hurry up, darling. It’s too cold.

— 完美陌生人 (2016)

要吃点什么吗，亲爱的？

Would you like something to eat, darling?

— 不可告人 (2006)

没问题，亲爱的

No problem, darling.

— 控制 (2007)

亲爱的呼吸

Darling, breathe.

— 绝境盟约 (2023)

自己小心点，亲爱的

Take care, darling.

— 起风了 (2013)

亲爱的，圣诞节快乐！

Darling, Merry Christmas!